Muy bien, has tenido el tiempo suficiente. Vamos.
Yo no voy a comprar el acto catatónico.
Así que no creo que me voy a bajar la guardia.
Sé que puedes oírme.
Mírame cuando te hablo a ti.
Dije mírame!
Lydia.
¿Está de acuerdo?
Ella esta bien. Todo esto es parte del acto.
Ella es sólo un artista dedicado.
Hasta la dosis a tres milésimas de pulgada.
Ella quiere catatónico? Dáselo a ella.
Lo siento por ella, Lydia.
Ella no tiene la manera de cabecera más suave.
Pero puedo ser suave.
Me comprometo a ser suave.
¿Estás bien, Lydia?
Oh.
Lo siento. YO ...
No se pudo encontrar una vena.
Voy a tener que ...
Inténtalo de nuevo.
Hmm.
Yo ...
Voy a tener que
encontrar una vena grande.
Lo sentimos, Lydia.
Pero el tratamiento no está hecho.
Todavía no.
Por favor, tengo que decirles!
Ellos van a morir.
Mis amigos.
Todos van a morir.
Sync & correcciones por wilson0804 www.Addic7ed.com
__
Muy bien, así que encontré algunos dos habitaciones frías
en el Distrito de la Misión, pero son bastante caros.
Una pareja en Haight Ashbury y.
También caro.
¿Qué hay de Berkeley?
¿Todavía no muchos estudiantes viven por allí?
Sí, sí, podríamos intentar Nob Hill.
Pero, el Jeep haría
Probablemente grabar a través de una gran cantidad de garras.
Usted está trayendo el Jeep?
Ya sabes el plan, de acuerdo.
Nadie se queda atrás. Ese es el plan.
Lydia no va a tener un problema
entrar en Stanford.
USF pensamiento de Kira.
Malia de, uh, va,
usted sabe, ella ocurrirá algo, está bien.
Del perfecto plan.
O también podríamos esperar hasta que realmente entrar en la universidad
y luego averiguar dónde vivir.
Tengo una visión, amigo. Bueno?
Y es una visión hermosa.
No arruines la visión.
Bien, podemos revisar la Bahía.
No he mirado en Oakland, sin embargo, usted sabe.
Estás bien? Estás empezando a sentirlo?
No. Sólo de pensar.
Acerca de qué?
Último año.
El último año, vamos, eso es, eso es ...
Eso no es nada. Eso va a ser fácil.
Es más como algo Deaton me dijo una vez.
¿Has oído hablar de regresión a la media?
No, no lo creo.
Era su manera de decir que
la vida no puede ser nunca del todo malo o todo bueno.
Ya sabes, con el tiempo las cosas tienen que volver al centro.
Por lo tanto, pensar en los últimos meses.
Las cosas han sido buenas, ¿no?
Pero no es increíble.
Sí, pero nadie ha intentado matarnos en seis meses tampoco.
Correcto. Hemos estado más o menos en la mitad de un tiempo.
Lo que significa que, en algún momento,
la escala tiene que inclinar en un sentido u otro.
Las cosas van a llegar muy bien otra vez ...
O realmente malo.
Creo que ha sido el tiempo suficiente?
¡Sí!
Oye. Tratar de tener una conversación de adultos por aquí.
Muy bien, usted es dos años mayor que yo.
Y yo estoy bien.
Solo déjame ir.
No es que no confiamos en ti. Es que yo no confío en ti.
Pero después de esa última luna llena ...
Fue uno desliz.
Desliz? Una docena de llamadas al Departamento del Sheriff
sobre un "monstruoso perro-boy"
correr por las calles de Beacon Hills desnudas ".
Eso es un desliz?
¿Por qué estabas desnudo?
Fue realmente caliente fuera esa noche, está bien.
Déjame ir.
¿Seguro que estás bien?
No pasará de nuevo.
Usted tiene el control completo y total?
Sí. Completa y total.
Sí, señora, estamos teniendo problemas con el poder también.
Es más probable en relación a la tormenta.
Parrish!
Compruebe el generador de copia de seguridad y asegúrese de que está alimentada.
Y Parrish ...
Contestar el teléfono.
Seis meses.
Seis meses de dirigir el tráfico,
haciendo la seguridad juzgado, sirviendo citaciones,
y hoy he terminado una revisión total de la organización
de las pruebas de lock-up.
Ahora me tengo que quedar detrás de la recepción
mientras que hay líneas eléctricas caídas,
un jackknifed tractor-remolque
y los informes de disparos en el centro.
No sé lo que hice para perder su confianza,
pero que necesita cada diputado disponibles por ahí.
Bueno, tengo algo para ti.
Una queja de ruido? Sí.
Alguien podría hacer un ruido.
Alguien más se quejó de ello.
Echale un vistazo.
Hola?
Este es el Departamento del Sheriff del Condado de Beacon.
Hola?
Hola!
Oye! Oye, ¿me oyes?
Vale, vale, voy a sacarte de ahí.
Voy de regreso. Sólo aguanta.
Estoy aquí, estoy aquí! Copia de seguridad de si se puede.
No es un hombre lobo,
pero eres algo.
Ahora, no eres criatura ordinaria, el diputado.
Pero entonces, yo tampoco
No esta noche.
Voy a dejar que usted vive si contesta una pregunta.
¿Dónde está a Scott McCall?
Nunca he oído hablar de él.
¿Es una fiesta? No es una fiesta.
Entonces lo que es a la medianoche? Su hora de dormir.
¿Por qué no van a las chicas?
Nos están reunirse allí, ¿de acuerdo?
Y justo dejar de hacer preguntas, ¿de acuerdo?
Es una cosa mayor.
Usted sabrá cuando usted es una persona mayor.
Ustedes que tienen problemas con sus teléfonos?
Oh. Qué demonios?
Usted sin gasolina? No, es eléctrico.
Probablemente el alternador de nuevo.
Vaya, eso es un montón de cinta adhesiva.
Es broma. Lo arreglaremos.
Lo sé,
es sólo la última noche de verano, ya sabes,
así que quería asegurarse de que todo el mundo estaba allí esta noche.
Lo haremos.
¿Tienes alguna herramienta? Sí.
Chicos ...
Chicos!
Sí, nos dan un segundo, por favor.
Liam, permanecer en el coche, ¿de acuerdo?
Eso estuvo cerca. Muy cerca.
Podemos ir ahora?
Muy bien, aquí vamos.
Todo el mundo obtener un buen agarre.
Recuerde, levante con las piernas.
Ahí es donde el poder es.
Uno, dos, tres.
Las piernas fuertes.
Papá, está trabajando su teléfono?
No, creo que la tormenta tomó las torres de celulares a cabo.
Oh.
Va a estar bien.
Usted se dará cuenta cuando te das cuenta.
¿Necesita un paseo a la escuela?
Tengo uno.
Siento llegar tarde.
Oye.
Mmm.
Yo tambien lo siento.
Usted chicos te acuerdas de que poseo un arma, ¿verdad?
Vívidamente.
Qué? ¿Has averiguado todavía?
Averigüe qué?
Ellos van a enviarme un email.
¿Se trata de la escuela de verano?
Le dijiste? Uh ...
Oh, no, todo lo que dijo fue que tenía que ir a la escuela de verano
Porque el director dijo que sus resultados de las pruebas no fueron lo suficientemente bueno
y es posible que tenga que repetir año junior.
Deberíamos haber dejado encadenado al árbol.
Scott, estoy en casa
pero tengo que salir corriendo de nuevo.
El hospital ha hecho un llamamiento a todos de nuevo.
Así, la cena del en la nevera!
No hay nada en la nevera!
Por lo tanto, te voy a dejar dinero a la orden en!
No tengo dinero!
Obtener algo y te pagaré de vuelta!
Usted no es incluso aquí, ¿verdad?
Por supuesto que no estás aquí.
Todo el mundo está en la escuela secundaria.
Kira.
Vuelve el interior del coche, por favor.
Hasta ahora no recibo nada.
No nos hemos movido en 15 minutos.
Voy a llegar tarde.
¿Qué es esta cosa que vas a de todos modos?
Se llama Superior Scribe
y yo no tengo que decir al respecto.
No me mires.
Yo ... yo no sé nada.
Suena como que se supone que escribir algo o ...
Suena como el vandalismo.
No es vandalismo.
Al menos, no creo que lo es.
Eso es todo. Voy. Qué?
Usted va a caminar? Sí.
En poco tiempo.
Mi padre de ayudar en la cirugía.
Él no va a realizarse durante horas.
Así que estoy bien pasando el rato aquí
o todavía podía ir con ustedes ...
Muéstrame tus manos.
Bien, así que todavía estoy teniendo problemas.
No. Usted todavía está aprendiendo.
¿Qué hace usted para mantenerse enfocado en no cambiar?
Pero no está funcionando.
Está funcionando bastante.
Escucha, Derek me dijo que usted fue uno de los más fuertes
que había visto alguna vez a tu edad.
Ahora, viniendo de él que significa mucho.
Tal vez significa que las cosas van a ser más difícil para usted por un tiempo
pero también significa algo más, ¿no?
Que soy muy fuerte?
Infierno, sí.
Todavía no puede llegar a Kira.
Bien, ella recordará esta noche, ¿verdad?
Eso creo.
Ella sólo me envió un mensaje una vez esta semana.
Una vez? ¿Cómo ustedes dejar cosas
cuando ella se fue a Nueva York?
Bueno, ellos eran buenos.
Sí, acabo de decir, ya sabes, "No te preocupes por nada,
"Sólo tiene que ir y divertirse." No.
Le dijiste a ir a divertirse?
Por Qué? ¿Qué hay de malo en eso?
Nada. No hay nada malo en ello.
Simplemente, no lo sé. Esto se puede interpretar un montón de diferentes maneras.
Como que? Bueno, como,
"No te preocupes, no somos excluyentes.
Ir divertirse con otros chicos ".
No. De ninguna manera.
Malia, si usted se va a desaparecer
y yo dije que "no se preocupe, vaya divertirse."
¿Qué pensarías que estaba hablando?
Diversión como los bolos? O el sexo con otros hombres?
Bueno, sí. Ahora estoy preocupado.
25-años de edad, de sexo masculino, conductor sin restricciones involucrado en ...
Oye, mamá, ¿dónde está todo esto viene?
Un jackknifed tractor-remolque en 115,
causado un montón importante para arriba.
Bueno, bueno, sólo hay una manera de
de nuevo en Beacon Hills del aeropuerto.
115.
Kira nunca va a hacer él.
Puedo llegar a ella.
Ustedes cabeza a la escuela. Lydia probablemente ya allí.
Nos encontraremos antes de la medianoche.
¿Cómo vas a llegar a ella en medio de un atasco de tráfico?
Lo haremos. Confía en mí.
Hey, mantenerlo en movimiento, amigo.
Vamos. Oye. Ustedes están cometiendo un error.
Correcto.
- Vamos. - Oh!
¿Qué demonios estás tratando de hacer? Rompe mi brazo?
Mantenga luchando y voy a estar apuntando a una fractura.
Donovan, que se olvidó de lo que dijo el juez, ¿no?
"La próxima vez es tiempo en la cárcel."
Stilinski ... ¿Qué? Sostener. Vamos.
- ¿Qué hay de él en buscas? - B y E.
Y llevaba una carga 0.38.
Bueno, no era la mía.
Sheriff, vamos. No era la mía.
Le Reserve.
Oh, estás muerto.
Hey, mírame! Estas muerto!
Estas muerto! Vas a hacer esto a mí?
Eres un hijo de puta, estás muerto!
Mírame!
¿Puede alguien decirme,
¿por qué diablos Parrish no está de vuelta todavía?
Despacho.
Oficial ...
Oficial caído.
Jordania.
Estoy aquí.
Aquí estoy.
Quédate conmigo.
Parrish?
Bueno, bueno, fácil, fácil.
Usted ha dicho que lo va a mantener estabas de guardia escritorio.
Sí, fue sólo una queja menor ruido.
Él no está en llamas, ¿verdad?
No es que yo conozco.
Usted sabe, tal vez es parte de su proceso de curación?
Está bien. Está bien.
Derecha, el diputado?
Scott.
Necesitamos encontrar Scott.
Sabes que hay una leyenda
para una tormenta como esta.
Papá, por favor, no encienda un atasco de tres horas
en una experiencia educativa.
Está hablando de la caza salvaje.
Acerca de los Jinetes.
Imagina una noche como ésta, Kira.
En las nubes de tormenta al igual que estos,
aparecerían cazadores fantasma.
Montar caballos negros con los ojos rojos como la sangre.
Y los lobos y los perros a su lado,
ladrando y gruñendo.
¿Qué estaban cazando?
Almas.
Noshiko?
Escuchaste eso?
Kira!
¿Te divertiste en Nueva York?
En realidad no.
Bien.
Sus garras eran diferentes.
Dos veces el tamaño de Scott.
Más como garras.
Si eso es lo peor de todo, eso no suena tan mal.
Es peor. Hicieron algo para mí.
No sé cómo describirlo distinta
se sentía como si la vida se estaba elaborando fuera de mí a través de ellos.
A través de las garras.
Y ahora está en busca de Scott?
Lo que me hizo pensar acerca de lo que este hombre puede hacer.
La regla es que tienes que matar a un Alfa
para robar su poder, ¿no?
Apuesto a que es diferente para Scott.
No se puede robar un verdadero poder de Alpha.
Creo que este chico puede.
No estamos tarde, ¿verdad?
No, están en camino.
¿De qué estás sonriendo?
Usted.
Nada de Scott o Kira.
Y nada de Lydia tampoco.
Y todavía no sé si pasé.
Yo no quiero hacer esto a menos que en realidad soy una persona mayor.
Sí.
¿Eh.
Qué te pasa?
Hueles terrible.
Sí, se llama ansiedad.
En caso de ser un olor familiar para usted por ahora,
ya que es más bien un estado constante para mí.
¿Por qué es esta cosa tan importante para ti?
No lo es.
No lo es. Es uh ...
No lo sé. Tal vez es.
Le pregunté a mi padre el otro día acerca de sus amigos de la secundaria.
Adivina cuántos todavía habla?
Ninguno.
Ni uno solo.
Ya sabes, estas fueron sus mejores amigos
y él dice que perdió contacto con ellos, ya sabes.
Así que me puse a pensar en las cosas, como siempre lo hago.
Obsesivamente.
Sí. Y por lo que estoy pensando, ¿y si ...
¿Qué pasa si de Scott mi mejor amigo ahora
ya sabes, pero no es mi mejor amigo para toda la vida?
Bueno, no se que acaba de suceder a veces?
Sí, pero sólo porque dejamos que esto ocurra.
Usted sabe, eso es lo que estoy diciendo.
¿Por qué cuando nos graduamos sólo estamos esperábamos para ir por caminos separados?
Si yo ya he encontrado la mejor gente en mi vida,
¿Por qué no yo no tratando de quedarse con ellos, ¿sabes?
Bueno, pensé que era el plan. El sueño.
La visión. Y no burlarse de la visión.
Yo ... me gusta la visión.
Especialmente si soy parte de ella.
Así que por eso quería a todos aquí esta noche.
Debido a que usted no desea perder todos sus amigos después de último año de secundaria.
Y espero que no me quieren perder tampoco.
Mal?
Alguien viene. Alguien rápido.
Dios mío.
Scott en problemas.
Verdadero Alfa?
¿Dónde está tu poder, Scott?
Quién eres? Un fan devoto.
Muéstrame el hombre que llevó Deucalión
y quebraron las Argents.
He venido para que Alpha.
Vamos!
Y yo no he venido sólo para reclamar su estatus.
No se quién eres
o lo que pensabas que ibas a hacer,
pero te voy a dar una opción.
Puedes quedarte y yo voy a romper algo más.
O puede ejecutar.
Había corrido.
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
Supongo que me veo un poco diferente
desde el cuarto grado.
Theo?
¿Lo conoces?
Ellos solían.
Confía en mí, yo nunca pensé que vería a ustedes de nuevo.
Hace un par de meses, he oído hablar de un Alfa en Beacon Hills.
Cuando me enteré de su nombre fue Scott McCall,
Simplemente no lo podía creer.
No es sólo un Alfa,
Pero un verdadero Alfa.
Qué quieres?
Volví a Beacon Hills.
De vuelta a casa con mi familia.
Porque quiero ser una parte de su paquete.
No hemos visto a este chico en años.
Usted no encuentra que muy sospechoso?
Estoy un poco más preocupado por el tipo que sólo trató de matarme.
Estoy dentro.
Paso.
Soy oficialmente un adulto mayor.
Gracias A Dios.
¿Dónde has estado ustedes?
La clase mayor todo está aquí.
¿Estamos haciendo esto o no?
Este no es el vandalismo, ¿verdad?
No es técnicamente.
Ella habría estado con nosotros.
Sí.
Ella sigue siendo.
Dame otra oportunidad.
Un poco más de potencia.
Podría hacerlo con un poco más.
¡No! ¡No! Espera, espera, espera!
Su condición empeora.
Estoy bien. Estoy bien, sólo ...
Sólo dame otra oportunidad.
Se suponía que eliminar los obstáculos.
Nuestro tiempo es limitado.
Lo que usted está aquí para hacer, que puedo ayudar.
No hay segundas oportunidades.
Puedo ayudarte.
No hay segundas oportunidades.
¡No!
Nadie lo volvió a ver, ¿no?
No.
Pero ese fue el comienzo de la misma, ¿no?
El comienzo del último año.
¿Qué pasó después de eso, Lydia?
Oh, no eres Aiden.
No eres real.
Dime, Lydia.
Dime lo que les sucedió.
¿Qué pasó con sus amigos?
Yo ... yo no lo recuerdo.
Comenzó poco después de que comenzó el último año. Que pasó?
No me acuerdo.
Que pasó?
Háblame de Parrish.
Y Malia.
¿Qué pasó cuando el lobo del desierto, finalmente la encontró.
¿Te acuerdas de lo que pasó con Stiles?
No puedo recordar.
Eso está bien, Lydia.
Hay otras maneras de llegar a los detalles.
Este dispositivo especial está diseñado para la trepanación.
El arte de la medicina de la perforación en el cráneo humano.
Déjame que te muestre cómo funciona.
Sincrónizacion y corrección por Andrés_kun para Korea Descargass.